FERNABSATZVERTRAG (MESAFELİ SATIŞ SÖZLEŞMESİ – ALMANCA)
1. PARTEIEN
Dieser Vertrag wird zwischen den nachstehenden Parteien unter den unten angegebenen Bedingungen geschlossen.
A. KÄUFER
(im Folgenden als „KÄUFER“ bezeichnet)
Vor- und Nachname: (Angaben bei der Bestellung)
Adresse: (Angaben bei der Bestellung)
B. VERKÄUFER
(im Folgenden als „VERKÄUFER“ bezeichnet)
Firmenname / Name: Özer Gümüş – Tevfik Özer
Adresse: Meşrutiyet Mahallesi Yüksel Caddesi No: 8/16,
Çankaya / Kızılay / Ankara / Türkei
Telefon: 0850 807 60 61
E-Mail: [email protected]
Steuerbehörde: Çankaya Vergi Dairesi
Steuernummer: 11848119496
MERSİS-Nr.: 0733063841000001
Website: https://onesilvergold.myikas.com
Der KÄUFER akzeptiert mit Annahme dieses Vertrags die Verpflichtung zur Zahlung des Bestellbetrags sowie etwaiger zusätzlicher Gebühren.
2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Bei der Anwendung und Auslegung dieses Vertrags haben die nachstehenden Begriffe folgende Bedeutungen:
MINISTER: Minister für Zoll und Handel,
MINISTERIUM: Ministerium für Zoll und Handel,
GESETZ: Gesetz Nr. 6502 über den Schutz der Verbraucher,
VERORDNUNG: Verordnung über Fernabsatzverträge (Amtsblatt: 27.11.2014/29188),
DIENSTLEISTUNG: Jede Verbrauchertransaktion außer der Lieferung von Waren, die gegen Entgelt oder Vorteil erbracht oder zugesagt wird,
VERKÄUFER: Das Unternehmen, das dem Verbraucher im Rahmen seiner gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit Waren anbietet oder im Namen bzw. auf Rechnung eines solchen handelt,
KÄUFER: Natürliche oder juristische Person, die Waren oder Dienstleistungen zu nicht gewerblichen oder beruflichen Zwecken erwirbt, nutzt oder davon profitiert,
WEBSEITE: Die dem VERKÄUFER gehörende Internetseite,
BESTELLER: Natürliche oder juristische Person, die Waren oder Dienstleistungen über die Website des VERKÄUFERS bestellt,
PARTEIEN: VERKÄUFER und KÄUFER,
VERTRAG: Dieser zwischen VERKÄUFER und KÄUFER geschlossene Vertrag,
WARE: Bewegliche Sachen sowie Software, Audio-, Video- und ähnliche immaterielle Güter, die für die Nutzung in elektronischer Umgebung vorbereitet wurden.
3. GEGENSTAND DES VERTRAGS
Dieser Vertrag regelt gemäß dem Gesetz Nr. 6502 über den Schutz der Verbraucher und der Verordnung über Fernabsatzverträge die Rechte und Pflichten der Parteien in Bezug auf den Verkauf und die Lieferung des Produkts, dessen Eigenschaften und Verkaufspreis unten angegeben sind, das der KÄUFER über die Internetseite des VERKÄUFERS elektronisch bestellt hat.
Die auf der Website aufgeführten und veröffentlichten Preise sind Verkaufspreise. Die angegebenen Preise und Zusagen gelten bis zu ihrer Aktualisierung oder Änderung. Zeitlich befristete Preise gelten bis zum Ende der angegebenen Frist.
4. ANGABEN ZUM VERKÄUFER
Firmenname
Adresse
Telefon
Fax
5. ANGABEN ZUM KÄUFER
Empfänger der Lieferung
Lieferadresse
Telefon
Fax
E-Mail / Benutzername
6. ANGABEN ZUR BESTELLENDEN PERSON
Vor- und Nachname / Firmenname
Adresse
Telefon
Fax
E-Mail / Benutzername
Devam ediyorum. Aşağıda 7 – 9. maddelerin Almanca çevirisi var. Formatı aynen korudum.
7. ANGABEN ZU DEN VERTRAGSGEGENSTÄNDLICHEN PRODUKTEN / DIENSTLEISTUNGEN
7.1. Die grundlegenden Eigenschaften der Ware / Produkte / Dienstleistungen (Art, Menge, Marke/Modell, Farbe, Stückzahl) werden auf der Website des VERKÄUFERS veröffentlicht. Falls vom VERKÄUFER eine Kampagne durchgeführt wird, können die grundlegenden Eigenschaften des jeweiligen Produkts während der Kampagnendauer eingesehen werden. Die Kampagne gilt bis zum angegebenen Datum.
7.2. Die auf der Website aufgeführten und veröffentlichten Preise sind Verkaufspreise. Die angegebenen Preise und Zusagen gelten bis zu ihrer Aktualisierung oder Änderung. Zeitlich befristete Preise gelten bis zum Ende der angegebenen Frist.
7.3. Der Gesamtverkaufspreis der vertragsgegenständlichen Ware oder Dienstleistung einschließlich aller Steuern ist unten angegeben.
Zahlungsart und Zahlungsplan
Lieferadresse
Empfänger der Lieferung
Rechnungsadresse
Bestelldatum
Lieferdatum
Lieferart
3. GEGENSTAND DES VERTRAGS
(Duplikat – im Original erneut yer alıyor, format korunmuştur.)
Dieser Vertrag regelt den Verkauf und die Lieferung der Produkte, die der KÄUFER über die Internetseite des VERKÄUFERS elektronisch bestellt hat, sowie die Rechte und Pflichten der Parteien.
Alle angegebenen Preise gelten bis zu ihrer Aktualisierung.
4. ANGABEN ZUM VERKÄUFER
Firmenname: Özer Gümüş – Tevfik Özer
Adresse: Meşrutiyet Mahallesi Yüksel Caddesi No: 8/16, Çankaya / Kızılay / Ankara
Telefon: 0850 807 60 61
E-Mail: [email protected]
Website: onesilvergold.myikas.com
Fax: Nicht vorhanden
5. ANGABEN ZUM KÄUFER
(Die vom KÄUFER bei der Bestellung angegebenen Informationen sind maßgeblich.)
· Empfänger der Lieferung
· Lieferadresse
· Telefon
· E-Mail
6. ANGABEN ZUR BESTELLENDEN PERSON
(Die bestellende Person kann mit dem Käufer identisch sein. Maßgeblich sind die im System eingegebenen Daten.)
7. ANGABEN ZU DEN VERTRAGSGEGENSTÄNDLICHEN PRODUKTEN / DIENSTLEISTUNGEN
(Die Eigenschaften, Stückzahl und Preise der Produkte gelten wie auf dem Bestellbildschirm angezeigt.)
7.4. Die Versandkosten werden vom VERKÄUFER übernommen. (Kostenloser Versand innerhalb der Türkei)
8. RECHNUNGSANGABEN
· Vor- und Nachname / Firmenname: (Angaben bei der Bestellung)
· Adresse: (Angaben bei der Bestellung)
· Telefon, E-Mail
Rechnungszustellung:
Die Rechnung wird zusammen mit der Ware bei der Lieferung ausgehändigt.
9. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
9.1. Der KÄUFER bestätigt, dass er die grundlegenden Eigenschaften, den Verkaufspreis, die Zahlungsart sowie die Lieferbedingungen des vertragsgegenständlichen Produkts auf der Website des VERKÄUFERS gelesen und zur Kenntnis genommen hat und die erforderliche Bestätigung elektronisch abgegeben hat. Der KÄUFER erklärt und verpflichtet sich, dass er durch die elektronische Bestätigung der Vorabinformationen vor Abschluss des Fernabsatzvertrags die Adresse des VERKÄUFERS, die grundlegenden Eigenschaften der bestellten Produkte, den Preis einschließlich Steuern sowie die Zahlungs- und Lieferinformationen vollständig und korrekt erhalten hat.
9.2. Jedes vertragsgegenständliche Produkt wird innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist von maximal 30 Tagen, abhängig von der Entfernung zum Wohnort des KÄUFERS, innerhalb der auf der Website angegebenen Frist an den KÄUFER oder an die vom KÄUFER benannte Person bzw. Einrichtung geliefert. Kann die Lieferung innerhalb dieser Frist nicht erfolgen, hat der KÄUFER das Recht, den Vertrag zu kündigen.
9.3. Der VERKÄUFER verpflichtet sich, das vertragsgegenständliche Produkt vollständig, in Übereinstimmung mit den im Auftrag angegebenen Eigenschaften, gegebenenfalls mit Garantieunterlagen, Bedienungsanleitungen und den erforderlichen Informationen und Dokumenten zu liefern sowie die Ware mangelfrei, gesetzeskonform, den Standards entsprechend, nach Treu und Glauben zu erbringen und die erforderliche Sorgfalt und Aufmerksamkeit walten zu lassen.
9.4. Der VERKÄUFER kann den vertragsgegenständlichen Artikel vor Ablauf der Erfüllungsfrist informieren und mit ausdrücklicher Zustimmung des KÄUFERS ein gleichwertiges Produkt in gleicher Qualität und gleichem Preis liefern.
9.5. Wird die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen unmöglich, verpflichtet sich der VERKÄUFER, den Verbraucher innerhalb von 3 Tagen schriftlich zu informieren und den Gesamtbetrag innerhalb von 14 Tagen an den KÄUFER zurückzuerstatten.
9.6. Der KÄUFER erklärt, dass er diesen Vertrag elektronisch bestätigt, um die Lieferung der Ware zu erhalten, und dass im Falle der Nichtzahlung oder Stornierung der Zahlung aus bankseitigen Gründen die Lieferverpflichtung des VERKÄUFERS entfällt.
9.7. Wird nach der Lieferung festgestellt, dass die Kreditkarte des KÄUFERS von unbefugten Dritten missbräuchlich verwendet wurde und der entsprechende Betrag dem VERKÄUFER von der Bank nicht gutgeschrieben wird, verpflichtet sich der KÄUFER, die Ware innerhalb von 3 Tagen auf Kosten des VERKÄUFERS zurückzusenden.
9.8. Kann der VERKÄUFER aufgrund höherer Gewalt (unvorhersehbare, unvermeidbare Ereignisse außerhalb des Willens der Parteien) die Ware nicht rechtzeitig liefern, wird er den KÄUFER hierüber informieren. Der KÄUFER ist berechtigt, die Bestellung zu stornieren, eine gleichwertige Ware zu verlangen oder die Lieferfrist bis zur Beseitigung des Hindernisses zu verschieben. Im Falle der Stornierung wird der gezahlte Betrag innerhalb von 14 Tagen erstattet. Bei Kreditkartenzahlung erfolgt die Rückerstattung an die Bank; die Dauer der Gutschrift auf dem Konto des KÄUFERS kann bankbedingt 2–3 Wochen betragen.
9.9. Der VERKÄUFER ist berechtigt, den KÄUFER über die bei der Registrierung angegebenen Kontaktdaten (Post, E-Mail, SMS, Telefon etc.) zu Kommunikations-, Marketing- und Informationszwecken zu kontaktieren. Mit Annahme dieses Vertrags erklärt sich der KÄUFER hiermit einverstanden.
9.10. Der KÄUFER hat die Ware vor Annahme zu prüfen und beschädigte oder mangelhafte Produkte nicht vom Frachtführer anzunehmen. Nach der Annahme gilt die Ware als unbeschädigt geliefert. Nach der Lieferung obliegt die Sorgfaltspflicht dem KÄUFER. Bei Ausübung des Widerrufsrechts darf die Ware nicht benutzt werden; die Rechnung ist zurückzusenden.
9.11. Stimmen der KÄUFER und der Kreditkarteninhaber nicht überein oder wird vor Lieferung ein Sicherheitsrisiko festgestellt, kann der VERKÄUFER Identitäts- und Nachweisdokumente verlangen. Bis zur Vorlage wird die Bestellung ausgesetzt; bei Nichtvorlage innerhalb von 24 Stunden kann der VERKÄUFER die Bestellung stornieren.
9.12. Der KÄUFER erklärt, dass die bei der Registrierung angegebenen personenbezogenen Daten korrekt sind und verpflichtet sich, dem VERKÄUFER entstandene Schäden unverzüglich zu ersetzen.
9.13. Der KÄUFER verpflichtet sich, die Website des VERKÄUFERS nur im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen zu nutzen.
9.14. Der KÄUFER darf die Website nicht für rechtswidrige, sittenwidrige oder belästigende Zwecke nutzen und keine schädlichen Handlungen (Spam, Viren, Trojaner etc.) vornehmen.
9.15. Die Website kann Links zu Websites Dritter enthalten. Für deren Inhalte übernimmt der VERKÄUFER keine Verantwortung.
9.16. Bei Verstößen haftet der KÄUFER persönlich für alle rechtlichen und strafrechtlichen Folgen; Schadensersatzansprüche des VERKÄUFERS bleiben vorbehalten.
10. WIDERRUFSRECHT
Der KÄUFER ist berechtigt, innerhalb von 14 Tagen ab dem Datum der Lieferung der Ware ohne Angabe von Gründen von seinem Widerrufsrecht Gebrauch zu machen.
Adresse für die Widerrufserklärung:
Özer Gümüş – Tevfik Özer
Meşrutiyet Mahallesi Yüksel Caddesi No: 8/16
Çankaya / Kızılay / Ankara / Türkei
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0850 807 60 61
11. PRODUKTE, FÜR DIE DAS WIDERRUFSRECHT NICHT GILT
Gemäß den Produktionsprozessen von One Silver Gold besteht für folgende Produkte kein Widerrufsrecht:
· Personalisierte Produkte (mit Namen, maßgefertigt, Sonderanfertigungen usw.)
· Produkte, die aus hygienischen Gründen nicht zur Rückgabe geeignet sind (Ohrringe, Piercings usw.)
12. VERZUG UND RECHTLICHE FOLGEN
Gerät der KÄUFER bei Kreditkartenzahlung in Zahlungsverzug, akzeptiert er, dass er gemäß dem Kreditkartenvertrag mit seiner Bank Verzugszinsen zahlen muss und gegenüber der Bank haftet. In diesem Fall kann die Bank rechtliche Schritte einleiten und die entstehenden Kosten sowie Anwaltsgebühren vom KÄUFER verlangen. In jedem Fall verpflichtet sich der KÄUFER, bei Zahlungsverzug den dem VERKÄUFER entstandenen Schaden zu ersetzen.
13. ZUSTÄNDIGES GERICHT
Bei Streitigkeiten aus diesem Vertrag können Beschwerden und Einwendungen innerhalb der im Gesetz festgelegten Betragsgrenzen bei der Verbraucherschlichtungsstelle (Tüketici Hakem Heyeti) am Wohnsitz des Verbrauchers oder am Ort der Verbrauchertransaktion oder beim Verbraucherschutzgericht eingereicht werden. Die zum 28.05.2014 gültigen Betragsgrenzen lauten:
a) Für Streitigkeiten mit einem Wert unter 2.000,00 TL ist die Bezirks-Verbraucherschlichtungsstelle zuständig.
b) Für Streitigkeiten mit einem Wert unter 3.000,00 TL ist die Provinz-Verbraucherschlichtungsstelle zuständig.
c) In Großstädten sind bei Streitigkeiten zwischen 2.000,00 TL und 3.000,00 TL die Provinz-Verbraucherschlichtungsstellen zuständig.
Dieser Vertrag wird zu kommerziellen Zwecken geschlossen.
14. INKRAFTTRETEN
Mit der Durchführung der Zahlung über die Website gilt der KÄUFER als mit sämtlichen Bestimmungen dieses Vertrags einverstanden.
VERKÄUFER:
Özer Gümüş – Tevfik Özer
KÄUFER:
(Angaben bei der Bestellung)
DATUM:
(Das Bestelldatum wird automatisch erstellt)